May 28th, 2014

пусть

Перевод с Обамы на русский

"Наши возможности по формированию мирового мнения помогли нам сразу же изолировать Россию", - сказал Обама в военной академии Вест-Пойнт в Нью-Йорке.

Русский язык богатый. Вспоминаю, какие синонимы есть к фразе "выдавать желаемое за действительное"?

самообман
нереальность
надувательство
лгать
мечтать
гнать пургу
вешать лапшу
заблуждаться
идеализировать
обольщаться
блефовать
грезить
врать
притянуть за уши
фальсифицировать
...
пи.деть (на мой взгляд, наиболее точно отражает)
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
пусть

Дождь

- Помнишь, я ведёрко солёных огурцов потеряла весной по дороге из магазина? И напрочь не помнила, где его оставила. А сегодня крабовые палочки "Капитан норд". На кассе за них платила, а дома в сумке - нет... В корзине забыла, наверное.
- Пусть кассир привязывает к тебе продукты скотчем при расплате. А чтобы не забыть, ты носи бумагу из дома с напоминанием и кассиру показывай...
Придётся со скотчем в магазин ходить. Рассеянная я...

DSC08120