Юлия Вертела (vertela_julia) wrote,
Юлия Вертела
vertela_julia

Category:

"Оставьте: это спор славян между собою"

DSC07250

Несколько дней назад мы с vitakel пили чай в музее Пушкина, у нас в Царском Селе. Музей - всего 8 комнат. Дачу Китаевой Пушкин снял в 1831 году, чтобы жить тут с молодой женой Натальей Николаевной. Здесь он был счастлив. Я сделала снимки комнат, в них многое, как было тогда.
Старейшая сотрудница музея С. А. спросила:
- Не доводилось вам пить чай в доме Пушкина?
Конечно, нам не доводилось. Мы пили чай, а С. А. рассказывала, как в этом доме Пушкин приветливо принимал молодого Гоголя, служившего в ту пору учителем в Павловске. На этой даче Гоголь впервые прочитал "Вечера на хуторе близ Диканьки".
Заговорили про Украину и Россию.
200 лет прошло, а Пушкин актуален, как будто вся история по кругу.
Вспомнилось стихотворение "Клеветникам России", которое Пушкин написал как раз на этой даче, в 1831 году, оно посвящено восстанию в Польше, которая на ту пору входила в состав Российской империи.
Европа (к которой и обращается Пушкин), и в частности, Франция всяко ратовала за военное вмешательство и поддержку Польши, а Пушкин писал патриотические стихи, за что его осуждал друг Вяземский, считая такой ура-патриотизм неуместным. Но верноподданническая часть общества встретила стихи Пушкина с восторгом.
И даже "москали" тогда уже существовали.  Адам Мицкевич сразу написал ответ Пушкину - стихотворение "Друзьям-москалям", в котором обвинил Пушкина в предательстве идеалов свободы. Как все напоминает нынешние споры... Писателей и блоггеров... Про Украину и Россию.

А.С. Пушкин
Клеветникам России

О чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.

Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? вот вопрос.

Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали;
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда;
Для вас безмолвны Кремль и Прага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага —
И ненавидите вы нас...

За что ж? ответствуйте: за то ли,
Что на развалинах пылающей Москвы
Мы не признали наглой воли
Того, под кем дрожали вы?
За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
И нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?..

Вы грозны на словах — попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский штык?
Иль русского царя уже бессильно слово?
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
От потрясенного Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?..
Так высылайте ж к нам, витии,
Своих озлобленных сынов:
Есть место им в полях России,
Среди нечуждых им гробов.


Ответ Мицкевича "Друзьям-москалям"






.....................................................................
А кто поруган злей? Кого из вас горчайший
Из жребиев постиг, карая неуклонно
И срамом орденов, и лаской высочайшей,
И сластью у крыльца царёва бить поклоны?


А может, кто триумф жестокости монаршей
В холопском рвении восславить ныне тщится?
Иль топчет польский край, умывшись кровью нашей,
И, будто похвалой, проклятьями кичится?[19]
..........................................................................

А если кто-нибудь из вас ответит бранью -
Что ж, вспомню лишний раз холуйства образ жуткий:
Несчастный пёс цепной клыками руку ранит,
Решившую извлечь его из подлой будки.
(Перевод В.Якобсона)








Пушкин был задет за живое и начал писать ответ Мицкевичу, который однако так и не был опубликован при его жизни.
Ну а это комнаты дачи Китаевой, где Пушкин жил тогда, и где мы были с Викой.

Гостиная
DSC07181

За этим столиком Наталья Николаевна делала выписки из разных книг
DSC07184

Кабинет Пушкина
DSC07188
Tags: Пушкин А. С., Юлия Вертела
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 94 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →